«Baby Shark»: детская песня побила все рекорды на YouTube (видео, слова)

8 февраля 2022 16:20

Песня про акуленка стала абсолютным лидером просмотров на YouTube / фото goodhousekeeping.com

Песня «Baby Shark» набрала самое большое количество просмотров за всю историю YouTube. Подпеваем вместе с ребенком на украинском, русском и английском языках

Пока миллионы блогеров пыхтят и надрываются в попытках создать взрывной контент, абсолютным лидером просмотров на YouTube вот уже второй год остается простая детская песня с незатейливым клипом. В ноябре 2020 года видео «Baby Shark Dance», выпущенное южнокорейской компанией Pinkfong, стало самым популярным за всю историю существования YouTube. С тех пор оно продолжает удерживать лидерство: на сегодняшний день клип посмотрели больше 10 млрд. раз. Песню уже перевели на десятки языков мира, есть среди них и версия на украинском языке

Оригинальную версию «Baby Shark Dance» уже внесли в Книгу рекордов Гиннеса, и побить рекорд, судя по всему, удастся не скоро. Ближайший конкурент видео – это клип на песню «Despacito» Луиса Фонси (Luis Fonsi), и у него всего лишь 7,7 млрд. просмотров. Очевидно, что лучше всего трафик на YouTube делает именно детская аудитория. Ведь, если малышу понравился какой-то ролик, мама будет включать его снова и снова.

У видеоклипа «Baby Shark Dance» есть все, что может увлечь маленького ребенка: это простые (даже примитивные) слова, ритмичная веселая музыка и яркая картинка. Кроме того, главными персонажами в видео выступают два ребенка, которые на фоне музыки и мультфильма делают что-то похожее на зарядку. Еще один залог успеха – детская песенка «Baby Shark» очень популярна в США. Именно из-за этого ролик от Pinkfong стал вирусным и вырвался в лидеры просмотров.

Подпевать этой песне могут даже те, кто далек от иностранных языков: в ней всего несколько слов, которые повторяются на протяжении каждого куплета. Вот текст «Baby Shark Dance» на английском:

Baby shark, doo doo doo doo doo doo.

Baby shark!

Mommy shark, doo doo doo doo doo doo.

Mommy shark!

Daddy shark, doo doo doo doo doo doo.

Daddy shark!

Grandma shark, doo doo doo doo doo doo.

Grandma shark!

Grandpa shark, doo doo doo doo doo doo.

Grandpa shark!

Let’s go hunt, doo doo doo doo doo doo.

Let’s go hunt!

Run away, doo doo doo doo doo doo.

Run away!

Safe at last, doo doo doo doo doo doo.

Safe at last!

It’s the end, doo doo doo doo doo doo.

It’s the end!

Переводить на другие языки здесь особо нечего. Тем не менее, на пике славы год назад Pinkfong выпустила аналогичный клип, только с русифицированной версией песни, который называется «Танец с акуленком». По состоянию на сегодня он сильно отстает от оригинала в популярности: на YouTube этот клип набрал всего 3,8 млн. просмотров.

А вот украинскую версию песни под названием «Малюк акула» выпустили на канале «Першосвіт». Авторы ролика взяли за основу мотив и сюжет песни, но при этом сами нарисовали мультфильм, и получилось это у них, к слову сказать, ничуть не хуже, чем в оригинальной версии. Также в нашем варианте другая концовка - от акул никто не спасается, они просто рассказывают детям о том, что живут в океане большой и дружной семьей.

Я акула, ту-ду-ду-туду.

Я малюк!

Я мамуся, ту-ду-ду-туду.

Малюка!

Я татусь, ту-ту-ду-туду.

Малюка!

Я бабуся, ту-ту-ду-туду.

Малюка!

Я бабуся, ту-ту-ду-туду.

Малюка!

Ми сімейка, ту-ту-ду-туду.

Ми сім'я!

Ми живемо, ту-ту-ду-туду.

Всі разом!

Океан, ту-ту-ду-туду.

Це наш дім!

Хеппі енд, ту-ту-ду-туду.

Це не кінець!

Кстати, отхватить «кусок» трафика от вирусного видео сегодня стараются все. В интернете появилось много роликов-клонов «Baby Shark Dance» и «Акуленка». Песенка и мотив везде остаются неизменными, а вот видео может быть самым разным – начиная от профессиональной игры детских аниматоров или качественной мультипликации и заканчивая работами блогеров-аматоров. Есть даже ролик для полиглотов: например, в этом видео песня про акуленка и его семью спета на семи разных языках.