Колыбельные на ночь - 25 народных песен на украинском и русском языках

Обязательно пойте своим детям колыбельные, даже если вы уверены, что у вас нет вокальных талантов. Для малыша это самые лучшие песни в мире. Современные психологи утверждают, что дети, которым мамы пели колыбельные песни, более успешны в жизни и реже страдают душевными расстройствами. Мамины песни помогают им вырасти в сильных и уверенных в себе взрослых.

Сегодня, в Международный день сна, который был проведен впервые 14 марта 2008 года и с тех пор проводится ежегодно, в пятницу, перед днем весеннего равноденствия. В рамках проекта Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) по проблемам сна и здоровья, мы хотим напомнить вам о песнях, которые пели нам наши мамы, а им их мамы, наши бабушки.

*****
Ой ходить сон коло вікон,
а дрімота коло плота.
Питається сон дрімоти:
– А де будем ночувати?
– Де хатонька тепленькая,
де дитинка маленькая,
Туди підем ночувати,
І дитинку колисати.
А на кота та й воркота,
на дитинку тай дрімота
Котик буде муркотати
а дитинка буде спати.

*****
Спи, Маленький Козачок
Повернися на бочок
Спи синочку мати засинає
Спи козаче кінь твій почекає
Люляй-люляй баю-бай
Прийде завтра  Миколай
Принесе тобі в дарунок
Золотих пісень пакунок
А в Різдвяну тиху ніч, ми поїдемо на Січ
Кошовий нам дасть різдвяний пряник
Спи козаче в бій ще рано
Ще малі твої гетьмани
А як підеш в бій свій перший
Мало нас а вас ще менше
Спи маленький треба спати
Зайчик спить і вовчик братик
Грає синій водограй,
Казка ллється через край
Люлі-люлі баю-бай

*****
Тихо ніч спадає на поля,
Зорі засівають небоколо,
Спи собі, дитинонько моя,
Тихо-тихо наспіваю я
Сни ніким небачені ніколи.
Приспів:
Кольорові сни, що від весни
Ховаються між літом,
Пахнуть білим яблуневим цвітом.
Сни. Сни.
Солодко в заплющених очах
Пропливають човниками хвилі,
В небі синім синьоокий птах
У барвисто-веселкових снах
Долю селить в рученята милі.
Приспів.
Сонечко зігріє небеса,
Золото розкине по долині,
Світ небесний і земна краса,
Очі мами й Божі чудеса
Усміхаються малій дитині!

Час настав відпочивати,
Тож лягай дитинко спати
Ангел хай оберігає
Сон твій уночі
І наспівує тихенько
Люлі-люлі спи серденько
Очі закривай маленький, засинай
Люлі-люлі баю,я тебе кохаю.
Обійму легесенько, пригорну ніжнесенько,
Пісню заспіваю, люлі люлі баю.
Сплять вночі не тільки діти
Звірі в лісі, в полі квіти,
Засинають всі комашки
А також птахи.
Сонце спати теж лягає,
Промінь за моря ховає,
Щоб могли поспати мирно дітлахи
Люлілюлі баю баю, я тебе кохаю
Обійму легесенько,пригорну ніжнесенько
Пісню заспіваю, люлі люлі баю баю…

*****
Пізня вже година,
Чом не спиш, дитина,
Он твоя матуся
Кличе Сонька-Дрімка.
Сонько-Дрімко носить
Всім, хто лиш попросить,
В кошику медовім
Казочки чудові.
Принесе співанку,
Тиху колисанку.
Хто її послуха –
Спатиме до ранку.
Синку маленький,
Донечка рідненька,
Нічка прийшла –
Спатоньки пора.
Завтра Сонько-Дрімко
Прийде в кожну хату,
Знову наших діток
Буде колисати.

*****
Котику сіренький,
Котику біленький,
Котку волохатий,
Не ходи по хаті,
Не ходи по хаті,
Не буди дитяти.
Дитя буде спати,
Котик воркотати.
Ой на кота – воркота,
На дитину – дрімота.
А-а, а-а, а-а, я!

*****
Гойда, гойда-гой, ніченька іде…
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих спатоньки кладе.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Під вікном тремтить вишенька мала,
В хатку проситься, бо прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Йди до хлопчика, люба вишенько,
В колисочці вам буде тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.
Рости, хлопчику, з вишенькою враз,
Хай не скупиться доленька для вас.

Сонце зайшло давно,
Стукає сон у вікно.
Ну пустіть мене, вже час, годі чекати,
До малої дитини, до теплої хати.
Ні ще не час, почекай.
Десь під вікном подрімай.
Хай дитятко моє мовить слово святе
І попросить у Бога здоров’я на новий день.
Спи, моє серце, спи засинай.
Сон заглядає вже до нас.
В мріях своїх в небо злітай,
Спи, моя пташко, поки є час.
Сонце зайшло давно,
Стукає сон у вікно.
Ну пустіть мене, вже час, годі чекати,
До малої дитини, до теплої хати.
Ні ще не час, почекай.
Десь під вікном подрімай.
Хай доспіваю я колискову свою,
Щоби лихо-біда обминали дитину мою.
Спи, моє серце, спи засинай.
Сон заглядає вже до нас.
В мріях своїх в небо злітай,
Спи, моя пташко, поки є час.

*****
Заходить до хати зоря-зоряниця
І гомін стихає кругом.
І місяць злітає неначе жар-птиця
Над тихим і ніжним вікном.
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, скінчилася гра.
Рученьки, ніженьки, лагідні очі,
Спокійної ночі, спати пора.
Хай сниться вам, діти, дідусева казка,
В якої щасливий кінець.
Хай батькова сила і мамина ласка
Дійдуть до маленьких сердець.

*****
Лю-лі, лю-лі, треба спати,
Йде вже ніченька до хати.
Світить зіронька в віконце,
Спи, маленьке наше сонце.
Приспів:
Баю, баю, бай, бай, бай.
Спи, дитино, засинай,
Спи, малесеньке дитятко,
Вже стомились оченятка.
Баю, баю, бай, бай, бай.
Спи, дитино, засинай.
Баю, бай, – засинай.
Лю-лі, лю-лі, треба спати.
Вже поснули пташенята,
Їм матуся у садочку
Теж співала співаночку
Приспів:
Навіть непосида-котик,
Смачно спить спіймавши хвостик.
Спи і ти, мій голубочку,
Мій малесенький синочку.

Бай, бай, бай, мое дитятко,
Уж я дитятко люблю, да нову зыбочку куплю,
Уж я рабенка спотешу – нову зыбочку повешу, 
Нову зыбочку повешу – дитя спать повалю,
Спать повалю, да тебя в зыбочку,
В зыбочку, да в колыбелечку,
В колыбелечку, да на постелечку,
На сголовьице, да на здоровьице.
 
Еще зыбочка-кач-кач, да золоты были бочка,
Очепок с камкой, да посередке золотой, 
Уж ты спи ты мое дитятко, без байканья,
Спи без байканья, да ты без люльканья, 
Уж ты спи, дитя, здоровенько, вставай весело, 
Ты спи камушком, да вставай перышком.

 *****
Котенька-коток, котя – серенький хвосток,
Баю-бай, баю-бай.
 
Хвостик серенький, лапки беленькие,
Баю-бай, баю-бай.
 
Лапки беленькие, ушки чёрненькие,
Баю-бай, баю-бай.
 
Повадился коток ко вдовушке в погребок,
Баю-бай, баю-бай.
 
Ко вдовушке в погребок, по сметанку по творог,
Баю-бай, баю-бай.
 
По сметанку по творог, по пресное молочко,
Баю-бай, баю-бай.
 
Увидали кота красны девки из окна,
Баю-бай, баю-бай.
 
Ушибли кота об угол головой,
Баю-бай, баю-бай.
 
Вот те на-тко же, коток, за сметанку, за творог,
Баю-бай, баю-бай.
 
За сметанку, за творог, за пресное молочко
Баю-бай, баю-бай.

У кота-воркота была мачеха люта, 
Она била кота, приговаривала,
А-а-а-а, а-а-а-а.
 
Не ходи ты, коток, на чужой на шесток,
Приходи помогать – нашу люлечку качать,
А-а-а-а, а-а-а-а.
 
Я тебе ли, коту, за работу заплачу,
Дам кусок пирога и кувшин молока, 
А-а-а-а, а-а-а-а.
 
Кот осердился, на печку ложился, 
Лаптишки снял, никого он не качал,
А-а-а-а, а-а-а-а.
 
Баю, баюшки, баю, баю детоньку мою, 
Моя детка, засыпай, свои глазки закрывай,
А-а-а-а, а-а-а-а.
 
*****
О баю, баю, баю,
Не ложися на краю, 
Придет серенький волчек,
Он укусит за бочек, 
И потащит во лесок.
 
О, баю, баю, баю,
Потерял мужик дугу, 
Шарил-шарил, не нашел,
Сам заплакал и пошел.
 
Ой гуленки-гуленки,
Слеталися в уленке,
На попову башенку,
Поклевали кашенку.
 
Ой баюшки-баюшки,
Слеталися галушки,
А вы деточки мои,
Вы послушайте мои.
 
Я баюкать буду, 
Приговаривать буду,
Закройте глазки, деточки,
Вы мои приветочки.
 
А вы котики-коты, 
Нанесите дремоты, 
Чтобы деточки мои, 
Уснули поскорее, 
О, баю, баю, баю.

Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю,
А бай, бай, бай, бай, бай,
К нам приехал балабай, 
У балабаечку играть.
 
Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю, лю,
А бай, бай, бай, бай, бай, бай, бай,
У балабаечку играть,
Мою детку забавлять.
 
Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю, лю,
А бай, бай, бай, бай, бай, бай, бай,
В избе парень на краю,
Он не беден, не богат.
 
Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю, лю,
А ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
Он не беден, не богат,
Полна горенка ребят.
 
Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю, лю,
А бай, бай, бай, бай, бай, бай, бай,
Да полна горенка ребят, 
Все по лавочкам сидят.
 
Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю, лю,
А бай, бай, бай, бай, бай, бай, бай,
Все по лавочкам сидят, 
Кашку с маслицем едят.
 
Ай лю-лю, лю-лю, лю-лю, лю,
А бай, бай, бай, бай, бай, бай, бай.

О, о,о,
Баю, баю, баюшки,
Лю-лю, лю-лю, люлюшки,
О, о, о,
Спи-ко, маленькая, аккуратненькая,
Лю, лю-лю, 
Лю-лю, люлюшки, лю-лю,
Тебя, баюшка, люблю, 
О, о, о,
Баю, баю, баю, бай,
Ничего ты да не бай, 
Ничего не говори, 
Только, баюшки, лежи,
Бай-бай.

*****
Ай, ту-ту, ту-ту, ту-ту,
Не вари кашку круту,
Вари жиденькую,
Молочненькую.
 
Куму поминать,
А где кума?
А где кума?
За ворота ушла.
 
А где ворота?
Вода унесла.
А где вода?
За горы ушла.
 
А где гора?
Черви выточили.
А где черви?
Гуси выклевали.
 
А где гуси?
Во тростник ушли.
А где тростник?
Девки выломали.
 
А где девки?
За мужья ушли.
А где мужья?
На войну ушли.
 
А где война?
Война выгорела.
А где пепелок?
Унес ветерок.
 
А где ветерок?
Улетел на восток.
А где восток?
Там, где солнышко встает.

*****
Уж вы котики-коты, полосатые хвосты,
По загону бегали, они сына искали, 
Они сынку не нашли, потерялись да пошли,
Ай, баюшки-баюшки, не ложись на краюшке,
Придёт серенький коток, схватит Колю за бочок,
Схватит Колю за бочок, и утащит во лесок.
Ай, баю, баю, баю, баю дитятку мою, 
 
Пошёл котик во лесок – принёс котик поясок,
А ребята отняли, да и Коленьке отдали,
Пошёл котик на торжок – принёс котик пирожок,
А ребята отняли, да и Коленьке отдали,
Пошёл котик за гору – принёс котик сон-дрему,
А ребята отняли, да и Коленьке отдали.

Ой, мороз, мороз, мороз, не показывай нам нос, Лю
Уходи скорей домой, уводи стужу с собой, Лю
А мы саночки возьмем и на улочку пойдем, Лю
Мы на улочку пойдем и кататься начнем, Лю
Сядем в саночки- самокаточки, Лю
У саней была подушечка бархатная, Лю
Золотом обшита, кисти шелковиты, Лю
А заломочки у ней все серебряные, Лю
А и шишечки-кукушечки золоченые, Лю
А оглобельки у санок кипарисовые, Лю
 
И мороз-то не уходит, еще вьюгу-то зовет, Лю
А и вьюга идет, жалобнешенько поет, Лю
Она ходит под окошком, стучит ставешком, Лю
А снежиночки-пушиночки в окошечко глядят, Лю
Все в окошечко глядят и кататься не велят, Лю
Спи в кроватке усни, лучше в теплой полежи, Лю
Больно холодно, больно ветрено, Лю
А на улке есть проулочка, бежит серый коток, Лю
Бежит серенький коток, познобил свой коготок, Лю
А и шубка на нем позаиндевела, Лю
А и брови-то усы позакорживели, Лю
 
Котя в сеночках ревет, в избу просится, Лю
Бабушка пустила, кота выстегала, Лю
От метелки голичком, не ходи, кот, босиком, Лю
Ходи в валенках, в теплых варежках, Лю
А пойдешь во двор – то иди в один притвор, Лю
Котик осердился, да на печку ушел, Лю
Все на печку ушел, кирпич тепленький нашел, Лю
Лежит котик на печи, на горячем кирпичи, Лю
А головку котеночка лапкой обнял,

*****
Люлю, люлю, люленьки,
Налетали гуленьки, 
Прямо Шуре в люленьку,
Сели гули на края,
Уронили перышка,
Прямо Шуре в люленьку.
 
Стали гули гулевать, 
Стала Шура засыпать, 
Бай, бай, бай,
Спи-ка, Шуренька, поспи,
Ручки белые прижми, 
Глазки, милая, сожми,
Бай, бай, бай.
 
Стали гули гулевать,
Стали гули ворковать,
Чем нам Шуреньку питать?
Сахарком ли, медком,
Или кашкой с молочком?
Она сахару не ест, 
Меда в рот не берет,
Бай, бай, бай.
 
Уж мы съездим во торжок, 
Купим Шуреньке горшок,
Крупки маленький мешок,
Будем печку топить, 
Будем кашку варить, 
Будем Шуреньку кормить, 
Лю-лю-лю, лю-лю-лю-люлю,
Лю-лю-люленьки, лю-лю,
Баю-баюшки, баю.

***

Люли-люли-люли,

Прилетели гули,

Сели на воротцах 

В красных чеботцах.

Стали гули говорить,

Чем нам Машу накормить?

Сахарком и медком,

Сладким пряником.

Сладким пряником - 

Конопляником.

Коровку подоим -

Молочком напоим. 

Стали гули ворковать -

Стала Маша засыпать. 

***

Ночь пришла, 

Темноту привела,

Задремал петушок,

Запел сверчок.

Уж поздно, сынок,

Уж поздно, сынок, 

Ложись на бочок, баю-баю-, засыпай. 

***

Баю-баюшки-баю,

Баю доченьку мою, 

Ты, дочурка, засыпай,

Сини глазки закрывай.

Завтра бабушка придет,

Нам гостинцы принесет.

Будем бабушку встречать

Сладкой кашей угощать,

Баю-бай, баю-бай,

Спи, Машутка, засыпай.

***

Баю-баю, баю-бай!

И у ночи будет край.

А покуда детвора 

Спит в кроватках до утра.

Спит корова, спит бычок,

В огороде спит жучок,

И котенок рядом с кошкой

Спит под лавкою в лукошке.

На лужайке спит трава, 

На деревьях спит листва,

Спит осока у реки,

Спят сома и окуньки. 

Баю-бай, крадется Дрема,

Он разносит сны по дому.

И к тебе пришел, Малыш,

Ты уже так сладко спишь. 

А еще обязательно узнайте, какие ваши ошибки могут испортить ребенку сон