На всех языках: как выбрать интернациональное имя ребенку

25 марта 2021 16:55

Как подобрать будущему ребенку "международное" имя

istockphoto.com

Подбираем малышу красивое имя, которое будет звучать одинаково во всех странах мира

На дворе эпоха глобализации и открытых границ. Даже с поправкой на карантин, который когда-то закончится. Работой за рубежом уже никого не удивишь: по статистике, каждый пятый украинец трудоспособного возраста легально или нелегально зарабатывает копейку в чужих пенатах. Сложно даже представить, в каком мире будут жить наши взрослые дети. Может быть, к тому времени границы между странами станут полной условностью. Понимая это, многие родители уже сегодня стараются подобрать ребенку интернациональное имя, которое будет звучать одинаково на всех языках.

Как выбрать имя для ребенка

Трудно переоценить важность имени для ребенка. Это та комбинация звуков, которую малыш слышит чаще всего, и с которой начинает отождествлять себя с самого раннего возраста. Это один из факторов, которые влияют на характер ребенка. Поэтому выбор имени будущему малышу часто становится для мамы головной болью на долгие месяцы беременности. Родители перебирают популярные имена, редкие имена, цветочные имена. Ставят вопрос на семейное голосование. Бывает, даже ссорятся по этому поводу. И часто забывают, что при выборе имени тоже стоит придерживаться определенных правил.

Выбирая имя для малыша, обязательно подумайте, понравится ли оно ему в будущем / istockphoto.com

Правило благозвучности. Обязательно учитывайте, как имя вашего ребенка будет сочетаться с его фамилией и отчеством. Иван Иванович Иванов – конечно, легко для запоминания. Но как-то уж очень похоже на тавтологию. Если у ребенка длинное отчество, имя выбирайте покороче. Максимилиан Бориславович – это уже практически песня с припевом. Для «просторечной» фамилии не очень подойдет вычурное имя: прислушаетесь, как звучит, к примеру, Офелия Тяпкина.

Умеренная оригинальность. Не переусердствуйте, выбирая ребенку оригинальное имя. Ведь с этим именем малышу ходить в садик и в школу. Поверьте, что Нефертити или Ихтиандр в подростковом возрасте много раз осудят вашу фантазию.

Смысловая нагрузка. Не забывайте о том, что каждое имя имеет свое значение. Постарайтесь подобрать такое имя, значение которого понравится вашему ребенку в будущем. Например, имя Клавдия означает «хромая», Варвара переводится как «дикарка», Тамила произошло от слова «мучить», а Савва «старец».

Ассоциативный ряд. При всей любви к иностранным актерам или персонажам помните, что имя, вполне обычное за рубежом, в нашей стране может вызвать совсем другие ассоциации. Особенно в детском коллективе, ведь дети очень тонко подбирают колкие и обидные прозвища. Турецкое имя Дурна, испанское Хуанита или бразильское Гомес мало подходят для наших просторов.

Трудности перевода. Выбрав имя ребенку, сразу переведите его на несколько самых распространенных языков мира. Проверьте, если ли у имени иностранные аналоги. Если нет, обратите внимание, насколько благозвучно оно будет звучать. Иностранцам тяжело даются длинные старославянские имена: Агриппина, Апполинарий, Добронрав, Златослава и тому подобные.